with espionage on, you can indeed build spies. so the ban probably just means don't build spies and if you pop a great spy, either settle it or use it for a golden age. thats the norm I think. You can still use espionage to get graphs or reveal research.
Please don't go. The drones need you. They look up to you.